1
00:00:05,421 --> 00:00:07,423
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:05,147 --> 00:01:07,525
O MECÂNICO
3
00:01:42,643 --> 00:01:43,894
Ele está brincando?
4
00:01:45,104 --> 00:01:47,315
(CLIQUE DA ARMA)
5
00:01:47,815 --> 00:01:49,400
Talvez ele seja novo na cidade.
6
00:01:52,862 --> 00:01:55,906
- Você não pode ir mais rápido?
- Estou pisoteando agora.
7
00:01:59,577 --> 00:02:02,288
(CRASH E PNEUS GRITANDO)
8
00:02:14,800 --> 00:02:16,594
(PNEUS GRITANDO)
9
00:02:20,139 --> 00:02:21,641
(Ambos grunhindo)
10
00:02:27,980 --> 00:02:30,399
(SINO TOCANDO)
11
00:02:54,090 --> 00:02:55,841
HOMEM: Esperem, pessoal!
12
00:02:56,050 --> 00:02:58,719
(TODOS GRITANDO)
13
00:03:05,184 --> 00:03:06,477
(TODOS GEMENDO)
14
00:03:08,979 --> 00:03:10,314
(FREIOS GRITANDO)
15
00:03:13,943 --> 00:03:17,571
(quebrando)
16
00:03:30,126 --> 00:03:31,210
(GEMIDOS)
17
00:03:31,293 --> 00:03:33,838
Parece o Earl
teve seu trabalho difícil para ele.
18
00:03:39,176 --> 00:03:41,679
(SPUTERING DO MOTOR)
19
00:03:46,767 --> 00:03:48,102
(SOM DE BUZZER)
20
00:03:59,447 --> 00:04:00,656
O que aconteceu?
21
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
Você deixou o garoto dirigir de novo?
22
00:04:04,744 --> 00:04:05,911
(ri sarcasticamente)
23
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
Na verdade, estávamos
brincando de galinha com um pinguim.
24
00:04:08,748 --> 00:04:11,333
- Parece que o pinguim venceu.
- O Pinguim?
25
00:04:11,584 --> 00:04:14,336
Ou três de seus homens, pelo menos.
Mas eles fugiram.
26
00:04:17,882 --> 00:04:20,042
EARL: Então acho que você ficará
precisando dos emprestadores novamente.
27
00:04:25,097 --> 00:04:26,348
(partida do motor)
28
00:04:26,891 --> 00:04:28,476
- Bem?
- O alinhamento,
29
00:04:28,559 --> 00:04:31,520
toda a suspensão, tudo baleado para o inferno.
30
00:04:32,229 --> 00:04:34,523
(GROANS) Eu te ligo
em alguns dias.
31
00:04:35,107 --> 00:04:36,442
MARVA: Melhor esperar uma semana.
32
00:04:36,609 --> 00:04:39,779
Parece que vamos ter que fazer um pedido
um trem de força totalmente novo.
33
00:04:44,617 --> 00:04:45,993
Vamos, Robin.
34
00:04:59,381 --> 00:05:02,593
Acho que não veremos a luz do sol
por um tempo, pai?
35
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Assim que tivermos as peças
deveria acontecer rapidamente.
36
00:05:05,763 --> 00:05:10,810
É melhor colocar a ordem agora.
Vamos ver. Pinos de pistão de calibre doze.
37
00:05:13,062 --> 00:05:15,564
PINGUIM: Estes são terríveis. Terrível!
38
00:05:19,026 --> 00:05:22,738
Vamos, chefe, me dê um tempo. Nós temos
você os selos. O que mais você quer?
39
00:05:23,572 --> 00:05:26,325
Eu queria os raros! (EXCLAMAÇÕES)
40
00:05:26,909 --> 00:05:29,036
Os Audubons invertidos.
41
00:05:29,245 --> 00:05:32,331
Estes não valem o suficiente para pagar
para os reparos na limusine.
42
00:05:36,836 --> 00:05:40,506
Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria
peça ao Percival aqui para bicar seus olhos.
43
00:05:40,589 --> 00:05:41,590
(Choramingando)
44
00:05:42,716 --> 00:05:44,009
(GRINHANDO)
45
00:05:44,218 --> 00:05:46,887
- Bem, estou esperando.
- HOMEM: Aqui está uma razão, chefe.
46
00:05:47,137 --> 00:05:50,474
Se nunca destruíssemos a limusine,
Eu nunca teria encontrado meu velho amigo.
47
00:05:50,724 --> 00:05:52,768
Aquele de que te falei. Lembrar?
48
00:05:56,689 --> 00:06:00,317
Ah, sim, aquele que trabalha para isso
distribuidor de autopeças.
49
00:06:00,734 --> 00:06:03,821
Hum-hmm.
Esse sou eu. Rundle. Arnold Rundle.
50
00:06:07,032 --> 00:06:08,868
Eu processo pedidos personalizados.
51
00:06:09,076 --> 00:06:11,537
- Vá em frente, Arnie. Mostre a ele.
- Certo.
52
00:06:11,620 --> 00:06:15,040
Esta é uma ordem da minha empresa
recebeu ontem.
53
00:06:17,459 --> 00:06:21,213
"Poços de rodas em aço titânio,
Pinos de pistão de calibre 12."
54
00:06:21,755 --> 00:06:26,051
Muito poucos veículos usam tal
material incomum como esses.
55
00:06:26,635 --> 00:06:29,013
E o objetivo disso é qual?
56
00:06:29,889 --> 00:06:33,017
Acho que essas peças foram encomendadas
para o Batmóvel.
57
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Huh?
58
00:06:35,352 --> 00:06:36,353
Ah!
59
00:06:39,940 --> 00:06:41,275
Diga a ele por quê, Arnie.
60
00:06:41,817 --> 00:06:44,361
Bem, logo depois de receber esse pedido,
61
00:06:44,612 --> 00:06:46,822
Falcone me contou o que aconteceu
para o Batmóvel
62
00:06:46,906 --> 00:06:49,533
enquanto ele estava perseguindo sua limusine
outro dia.
63
00:06:49,825 --> 00:06:53,829
Pela descrição, eu diria que é do tipo
de danos que o Batmóvel sofreu
64
00:06:53,913 --> 00:06:57,791
pode exigir o tipo de
peças de reposição nessa ordem.
65
00:06:58,167 --> 00:07:00,544
Sim. Sim, eu entendo.
66
00:07:01,086 --> 00:07:02,296
Você faz?
67
00:07:02,379 --> 00:07:04,840
Por que, sim. E é absolutamente brilhante.
68
00:07:05,090 --> 00:07:07,009
Um trabalho de detetive de primeira linha.
69
00:07:07,301 --> 00:07:09,136
Você será recompensado, senhor.
70
00:07:09,428 --> 00:07:11,180
(GASPS) Recompensa?
71
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
$ 300.000 seriam suficientes?
72
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
- 300.000?
- Ah, tudo bem, 400.000,
73
00:07:17,144 --> 00:07:18,771
mas essa é minha oferta final.
74
00:07:24,151 --> 00:07:26,278
Não gaste tudo em um só lugar.
75
00:07:29,823 --> 00:07:31,951
Uh... Com licença.
76
00:07:32,660 --> 00:07:35,329
- Não entendi, chefe.
- Está tudo bem aqui.
77
00:07:35,704 --> 00:07:39,124
Nosso amigo, Sr. Rundle, acumulou
reportagens de jornais de várias instâncias
78
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
quando o Batmóvel foi danificado.
79
00:07:41,543 --> 00:07:43,438
Então ele verificou as datas
contra os outros tempos
80
00:07:43,462 --> 00:07:45,714
a empresa dele recebeu pedidos
para esses tipos de materiais.
81
00:07:45,881 --> 00:07:46,966
(GASPS)
82
00:07:47,049 --> 00:07:50,970
PINGUIM: Em todos os casos, foi uma partida.
A mesma data exata.
83
00:07:51,428 --> 00:07:54,139
Com licença. Aonde isso vai me levar?
84
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Em um cruzeiro marítimo.
85
00:07:56,600 --> 00:07:59,061
Aqui. Veja esses conhecimentos de embarque.
86
00:08:00,854 --> 00:08:02,022
(GRITOS)
87
00:08:02,272 --> 00:08:07,820
ARNOLD: (Gritando) Com licença!
Sou esperado de volta ao escritório!
88
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
PINGUIM: Todos os pedidos
vêm da mesma oficina
89
00:08:11,323 --> 00:08:13,867
dirigido por um certo Sr. Cooper.
90
00:08:15,911 --> 00:08:17,621
Conde Cooper.
91
00:08:21,500 --> 00:08:23,335
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO NO RÁDIO)
92
00:08:26,797 --> 00:08:28,382
(EXPLOSÃO)
93
00:08:54,408 --> 00:08:56,618
Earl, meu bom amigo.
94
00:08:59,038 --> 00:09:03,125
Receio que a garantia deste veículo
acabou de expirar.
95
00:09:11,383 --> 00:09:13,218
É exatamente como imaginei, chefe.
96
00:09:14,178 --> 00:09:17,765
As rotas do computador de bordo
todos os controles através de um interruptor principal.
97
00:09:18,599 --> 00:09:22,019
Então vamos puxar
um interruptor em um interruptor.
98
00:09:23,729 --> 00:09:25,105
(EXCLAMANDO)
99
00:09:25,397 --> 00:09:26,523
E agora?
100
00:09:26,607 --> 00:09:29,318
(GROANS) A coisa invertida
quase me eletrocutou.
101
00:09:29,568 --> 00:09:32,362
Há um dispositivo de segurança para mantê-lo
de ser adulterado.
102
00:09:32,905 --> 00:09:34,531
Em seguida, desconecte-o.
103
00:09:35,532 --> 00:09:37,201
eu nem saberia
onde procurar.
104
00:09:37,576 --> 00:09:39,369
Bem, eu sei quem faz.
105
00:09:43,624 --> 00:09:46,919
E ele vai nos ajudar,
não é, Conde?
106
00:09:47,377 --> 00:09:49,755
Nos seus sonhos, Pinóquio.
107
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
E como, por favor, diga,
aquele palhaço fantasiado
108
00:09:53,008 --> 00:09:55,427
dar a você um caso tão ruim de lealdade?
109
00:09:55,719 --> 00:09:59,306
- Nenhum de seus negócios.
- PINGUIM: Estou fazendo disso meu negócio.
110
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
Talvez você já tenha ouvido
das minhas armas guarda-chuva.
111
00:10:02,976 --> 00:10:06,522
Você gostaria de ver
o que se pode fazer com sua filha?
112
00:10:07,773 --> 00:10:09,650
Não dê ouvidos a ele, pai.
113
00:10:09,733 --> 00:10:10,943
(gritando abafado)
114
00:10:11,360 --> 00:10:12,611
Ok. OK.
115
00:10:14,488 --> 00:10:17,241
Se você quer saber, eu costumava ser
um engenheiro da Global Motors...
116
00:10:18,408 --> 00:10:22,371
até que previ um de seus novos esportes
os carros teriam problemas de design de freios.
117
00:10:24,373 --> 00:10:27,918
Mas eles ignoraram meus avisos
e introduziu um novo modelo de qualquer maneira.
118
00:10:28,168 --> 00:10:31,672
Mas, Cooper, os rapazes do Departamento Jurídico
dizem que não podemos ser responsabilizados.
119
00:10:34,424 --> 00:10:36,969
Estamos falando da vida das pessoas aqui.
120
00:10:39,471 --> 00:10:42,474
Bem, obrigado pelo seu tempo.
121
00:10:43,392 --> 00:10:44,601
Deixa pra lá, Conde.
122
00:10:44,977 --> 00:10:47,062
Ei, você tem um futuro brilhante aqui.
123
00:10:48,522 --> 00:10:50,190
- Não estrague tudo.
- (PORTA BATE)
124
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
Ele vai denunciar, eu sei.
125
00:10:55,195 --> 00:10:58,240
Então se o nosso Sr. Cooper
vai se tornar um passivo,
126
00:10:58,532 --> 00:11:02,369
Sugiro que tomemos medidas
para minimizar nosso risco. Hum?
127
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
(Bleep)
128
00:11:06,748 --> 00:11:09,501
EARL: Naquela mesma noite, eles dispararam
algum músculo contratado por mim.
129
00:11:10,669 --> 00:11:11,670
(GASPS)
130
00:11:20,137 --> 00:11:21,430
(GRUNINDO)
131
00:11:26,351 --> 00:11:27,352
(GASPS)
132
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Hein?
133
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
(GRUNINDO)
134
00:11:36,945 --> 00:11:39,364
CONDE:
Ele salvou minha bunda com certeza naquele dia.
135
00:11:43,243 --> 00:11:45,913
Mas muito depois do escândalo global
foi esquecido,
136
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
Eu ainda tinha uma reputação
como denunciante.
137
00:11:49,166 --> 00:11:50,834
Vinte anos no ramo,
138
00:11:51,084 --> 00:11:53,212
e eu não consegui trabalho
como um jóquei de chave inglesa.
139
00:11:53,795 --> 00:11:57,007
Eu estava com meu último centavo.
Sem dinheiro, sem emprego,
140
00:11:57,299 --> 00:11:59,051
e sem perspectivas para um.
141
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
E então ele salvou minha vida novamente.
142
00:12:03,055 --> 00:12:04,681
(SPUTERING DO MOTOR)
143
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
Hein?
144
00:12:12,564 --> 00:12:14,107
Eu preciso de um carro novo.
145
00:12:14,733 --> 00:12:17,027
EARL: Foi um desafio para toda a vida.
146
00:12:18,237 --> 00:12:21,865
Levei seis meses
para definir as especificações de design sozinho.
147
00:12:22,783 --> 00:12:25,994
Construção em titânio,
cobertura de pele ablativa,
148
00:12:26,245 --> 00:12:28,288
unidades de propulsão tri-nitro.
149
00:12:30,832 --> 00:12:33,293
Ele pagou por tudo. Dinheiro.
150
00:12:33,502 --> 00:12:37,673
Também encontrei este site para uma garagem,
e equipei-o de acordo com minhas especificações
151
00:12:37,965 --> 00:12:40,008
e me pagou muito bem.
152
00:12:40,300 --> 00:12:41,927
Mas ele fez valer o seu dinheiro.
153
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
Hum. Ele armou para você aqui, hein?
154
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
Bem, agora você vai armar para ele.
155
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Certifique-se de fazer exatamente o que eu digo,
156
00:12:53,188 --> 00:12:56,650
ou a próxima pessoa que levar um choque
fora do seu dispositivo de segurança
157
00:12:56,733 --> 00:12:58,819
será sua filha encantadora.
158
00:13:03,323 --> 00:13:05,575
(TELEFONE TOCANDO)
159
00:13:12,874 --> 00:13:16,169
Sim, Batman, está pronto
sempre que você quiser pegá-lo.
160
00:13:17,629 --> 00:13:19,047
Ele está a caminho.
161
00:13:19,381 --> 00:13:21,842
E estaremos prontos para ele.
162
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
(BIP)
163
00:13:24,177 --> 00:13:25,595
Não vamos, Earl?
164
00:13:28,181 --> 00:13:30,017
(RISOS)
165
00:13:34,396 --> 00:13:36,898
Muito bem, senhores, postos de batalha.
166
00:13:37,899 --> 00:13:39,484
O Morcego está prestes a morder...
167
00:13:39,693 --> 00:13:42,446
A poeira, quero dizer. Coloque-a na limusine.
168
00:13:47,492 --> 00:13:50,996
Seguro, apenas no caso
você esquece suas falas.
169
00:13:52,873 --> 00:13:56,084
E dê uma boa olhada
para seu amigo, o Batman.
170
00:13:56,376 --> 00:14:00,505
Afinal, você estará dizendo adeus
para o seu melhor cliente.
171
00:14:00,589 --> 00:14:02,674
(RISOS)
172
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
- Parece ótimo, Conde.
- BATMAN: Grande trabalho, não foi?
173
00:14:17,105 --> 00:14:18,148
Você parece cansado.
174
00:14:18,357 --> 00:14:21,318
Sim. Bem, demorou mais
do que eu imaginava.
175
00:14:21,735 --> 00:14:24,696
Ver? Ainda nem tive tempo
para limpar ainda.
176
00:14:24,863 --> 00:14:27,783
- Onde está Marva?
- Conde: Ah. No porão.
177
00:14:28,158 --> 00:14:31,870
Tenho uma limpeza para fazer lá embaixo,
no porão.
178
00:14:33,955 --> 00:14:37,292
Aliás, eu até consertei
o interruptor do ar condicionado.
179
00:14:40,379 --> 00:14:41,755
Uh... Certo.
180
00:14:44,174 --> 00:14:45,550
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
181
00:14:52,849 --> 00:14:54,184
HOMEM: Você fez bem, velho.
182
00:15:01,149 --> 00:15:02,651
Eles simplesmente foram embora.
183
00:15:17,207 --> 00:15:19,751
- O que está incomodando você?
- Ele parecia chateado.
184
00:15:20,085 --> 00:15:22,546
- Algo não está certo.
- (CARRO BUZINA)
185
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
(RUÍDO DE PEIDO)
186
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
- O Pinguim!
- Espere.
187
00:15:35,934 --> 00:15:37,853
(PNEUS GRITANDO)
188
00:15:39,062 --> 00:15:40,313
Aí vêm eles!
189
00:15:40,689 --> 00:15:42,315
(Rindo)
190
00:15:55,745 --> 00:15:57,622
- (PNEUS GRITANDO)
- (RISCAMENTO DE METAL)
191
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
O que você está fazendo?
192
00:16:06,798 --> 00:16:10,218
(GRUNINDO) Nada.
Fomos sabotados.
193
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
(RISOS)
194
00:16:37,412 --> 00:16:38,413
(GRITOS)
195
00:16:48,465 --> 00:16:49,674
(RISOS)
196
00:16:50,550 --> 00:16:52,219
PINGUIM: Tchau, morcegos.
197
00:16:54,513 --> 00:16:56,806
Cara, como ele conseguiu o controle do carro?
198
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
Ele assumiu o controle de Earl.
Vamos, é melhor sairmos.
199
00:17:05,273 --> 00:17:06,608
(Ambos exclamam)
200
00:17:10,987 --> 00:17:12,197
(PNEUS GRITANDO)
201
00:17:30,465 --> 00:17:31,841
(PNEUS GRITANDO)
202
00:17:37,180 --> 00:17:38,765
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
203
00:17:39,724 --> 00:17:41,101
Prepare-se para ejetar.
204
00:17:43,144 --> 00:17:44,688
(Ambos grunhindo)
205
00:17:45,480 --> 00:17:48,483
(RISOS)
Eu odeio estourar seu balão, Batman,
206
00:17:48,567 --> 00:17:50,944
mas agora é hora de você ir.
207
00:17:54,614 --> 00:17:56,324
- (grunhindo)
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
208
00:17:57,033 --> 00:18:00,579
Tenho a sensação de que estamos prestes a tomar
da maneira mais difícil.
209
00:18:00,996 --> 00:18:03,415
- Abaixo? O porão!
- Huh?
210
00:18:03,498 --> 00:18:05,584
Conde. Ele ficava dizendo "porão".
211
00:18:05,750 --> 00:18:07,752
É um termo de corrida. Quando os motoristas travam,
212
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
eles dizem que caíram
no porão. Ele estava nos avisando.
213
00:18:15,927 --> 00:18:18,638
O interruptor do ar condicionado.
Ele disse que tinha consertado.
214
00:18:31,484 --> 00:18:32,485
Ha!
215
00:18:40,243 --> 00:18:43,038
Pena. Era um veículo magnífico.
216
00:18:43,121 --> 00:18:44,748
(TODOS RINDO)
217
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
Tudo bem, Conde!
218
00:18:54,507 --> 00:18:56,926
Certo. Explodiu-o nas alturas, hein?
(RISOS)
219
00:18:57,469 --> 00:19:00,013
(IMITA GAGO) Morcego é tudo, pessoal.
(RISOS)
220
00:19:00,639 --> 00:19:02,140
- (grunhidos)
- (EXCLAMA)
221
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
(GRUNINDO)
222
00:19:14,361 --> 00:19:15,570
HOMEM: Me deixe cair!
223
00:19:15,820 --> 00:19:17,697
O que você está fazendo? Deixe-me cair!
224
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
Espere! Ei, chefe, atrás de nós!
225
00:19:25,288 --> 00:19:28,458
O que? Não é possível.
Tire-nos daqui!
226
00:19:35,632 --> 00:19:37,425
Tire-o de cima de nós! Perde-o!
227
00:19:37,717 --> 00:19:39,177
(PNEUS GRITANDO)
228
00:19:56,277 --> 00:19:57,445
(TODOS GASP)
229
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
(TODOS GRITANDO)
230
00:20:15,922 --> 00:20:17,006
PINGUIM: Vamos.
231
00:20:19,384 --> 00:20:20,760
Deixe-a ir, Pinguim.
232
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
(Ambos grunhindo)
233
00:20:32,397 --> 00:20:33,606
(grito abafado)
234
00:20:39,195 --> 00:20:40,196
(GRUNINDO)
235
00:20:46,703 --> 00:20:48,371
Uh-uh.
236
00:20:49,748 --> 00:20:51,249
(GRUNINDO)
237
00:20:55,920 --> 00:20:57,297
Vou sentir falta deste lugar.
238
00:20:57,630 --> 00:21:00,049
Só até você ver o novo
Estou configurando para você.
239
00:21:00,133 --> 00:21:02,844
Mas desta vez eu tive meus apoiadores
240
00:21:02,927 --> 00:21:05,555
criar empresas fictícias
para encomendar as peças.
241
00:21:05,638 --> 00:21:07,223
Para que ninguém possa localizá-lo novamente.
242
00:21:07,599 --> 00:21:10,685
EARL: Sim? Espere até você ver
o novo Batmóvel.
243
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
Terá propulsores de trítio,
aceleradores duplos,
244
00:21:14,939 --> 00:21:17,108
turbo boosters com injeção de combustível.
245
00:21:18,067 --> 00:21:20,361
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
246
00:21:39,672 --> 00:21:40,965
(EXCLAMAÇÕES)
247
00:21:41,049 --> 00:21:42,383
"Um taco para você"?
248
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
(ROSCANDO)
249
00:21:48,807 --> 00:21:50,809
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)